# Translation of Plugins - AJAX Login and Registration modal popup + inline form - Development (trunk) in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - AJAX Login and Registration modal popup + inline form - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-17 14:39+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AJAX Login and Registration modal popup + inline form - Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: includes/class-ajax.php:665
msgid "Your password reset link has expired."
msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré."

#: skins/add-customizer-panel.php:12
msgid "Theme palette"
msgstr "Palette de thème"

#: skins/default/skin.php:28
msgid "Open modal >>"
msgstr "Ouvrir un model >>"

#: skins/default/skin.php:27
msgid "Display modal for customize"
msgstr "Affichage le model pour personnaliser"

#: includes/class-ajax.php:662
msgid "Your password reset link appears to be invalid."
msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe semble invalide."

#: includes/class-redirects-manager.php:103
msgid "After-Logout actions"
msgstr "Actions après la déconnexion"

#: includes/class-redirects-manager.php:106
msgid "Action after Logout"
msgstr "Actions après la déconnexion"

#: includes/class-redirects-manager.php:121
msgid "Custom page redirect"
msgstr "Redirection de page personnalisée"

#: includes/class-settings.php:883
msgid "Your password reset link login is missing."
msgstr "Votre identifiant de lien de réinitialisation de mot de passe est manquant."

#: includes/class-settings.php:876
msgid "Your password reset link key is missing."
msgstr "Votre clé de lien de réinitialisation de mot de passe est manquante."

#: includes/class-ajax.php:607
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: includes/class-redirects-manager.php:58
msgid "Action after registration"
msgstr "Action après inscription"

#: includes/class-redirects-manager.php:55
msgid "After-Registration actions"
msgstr "Action après inscription"

#: includes/class-redirects-manager.php:28
msgid "Action after login"
msgstr "Action après connection"

#: includes/class-redirects-manager.php:25
msgid "After-Login actions"
msgstr "Action après connection"

#: includes/class-redirects-manager.php:21
msgid "Actions / Redirects"
msgstr "Actions / redirection"

#: includes/class-settings.php:1060
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/class-settings.php:1053
msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"

#: includes/class-settings.php:1047
msgid "Please make sure that keys is created for the selected reCaptcha type!"
msgstr "Assurez-vous que les clés sont créées pour le type de reCaptcha sélectionné!"

#: includes/class-settings.php:1039
msgid "reCaptcha type:"
msgstr "type de reCapcha"

#: includes/class-settings.php:1036
msgid "reCaptcha Api Keys"
msgstr "Clé de l'api reCapcha"

#: includes/class-settings.php:1026
msgid "Secure lost password form?"
msgstr "Formulaire de mot de passe perdu sécurisé?"

#: includes/class-settings.php:1017
msgid "Secure register form?"
msgstr "Formulaire d'inscription sécurisé?"

#: includes/class-settings.php:340 includes/class-settings.php:413
#: includes/class-settings.php:424 includes/class-settings.php:1011
#: includes/class-settings.php:1019 includes/class-settings.php:1028
#: includes/class-roles-manager.php:29 includes/class-roles-manager.php:55
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-settings.php:1009
msgid "Secure login form?"
msgstr "Formulaire de connexion sécurisé?"

#: includes/class-settings.php:1003
msgid "Ony if you do not have external Captcha plugins."
msgstr "Seulement si vous n'avez pas de plugins externes Captcha."

#: includes/class-settings.php:994
msgid "How to secure forms?"
msgstr "Comment sécuriser les formulaires?"

#: includes/class-settings.php:989
msgid "Security (captcha)"
msgstr "Sécurité (captcha)"

#: includes/class-settings.php:948
msgid "Too Short Password"
msgstr "Mot de passe trop court"

#: includes/class-settings.php:947
msgid "Message: Too Short Password"
msgstr "Message: Mot de passe trop court"

#: includes/class-settings.php:941
msgid "Strong Password"
msgstr "Mot de passe fort"

#: includes/class-settings.php:940
msgid "Message: Strong Password"
msgstr "message: Mot de passe fort"

#: includes/class-settings.php:934
msgid "Passwords is mismatch!"
msgstr "Les mots de passe ne concorde pas"

#: includes/class-settings.php:933
msgid "Message: Mismatch"
msgstr "message : Les mots de passe ne concorde pas"

#: includes/class-settings.php:927
msgid "Bad Password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: includes/class-settings.php:926
msgid "Message: Bad Password"
msgstr "message:Mauvais mot de passe"

#: includes/class-settings.php:920
msgid "Good Password"
msgstr "Bon mot de passe"

#: includes/class-settings.php:919
msgid "Message: Good Password"
msgstr "message : Bon mot de passe"

#: includes/class-settings.php:913
msgid "Password is missing!"
msgstr "Le mot de passe est manquant!"

#: includes/class-settings.php:912
msgid "Message: Password is missing"
msgstr "message: Le mot de passe est manquant!"

#: includes/class-settings.php:899
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l'utilisation d'un mot de passe faible"

#: includes/class-settings.php:888
msgid "Password (registration/reset password)"
msgstr "Mot de passe (inscription / réinitialisation du mot de passe)"

#: includes/class-pages-manager.php:93
msgid "Restore password page"
msgstr "page de réinitialisation de mot de passe"

#: includes/class-pages-manager.php:90
msgid "Restore password"
msgstr "réinitialisé le mot de passe"

#: includes/class-pages-manager.php:80
msgid "Registration page"
msgstr "Page d'inscription"

#: includes/class-pages-manager.php:73
msgid "Here you could override default WP pages (login, registration, restore password) to your custom pages. "
msgstr "Ici, vous pouvez remplacer les pages WP par défaut (connexion, enregistrement, mot de passe de restauration) sur vos pages personnalisées."

#: includes/class-pages-manager.php:68
msgid "Please make sure that page content contains shortcode:<br> <code>[lrm_form default_tab=\"login\" logged_in_message=\"You are currently logged in!\"]</code>"
msgstr "Assurez-vous que le contenu de la page contient un shortcode.<br> <code>[lrm_form default_tab=\"login\" logged_in_message=\"Vous avez déjà été connecté!\"]</code>"

#: includes/class-pages-manager.php:63
msgid "Login page"
msgstr "Page de connection"

#: includes/class-pages-manager.php:55
msgid "Pages"
msgstr "Page"

#: includes/class-settings.php:509
msgid "{{SITE_NAME}} Your new password"
msgstr "{{SITE_NAME}} Votre nouveau mot de passe"

#: includes/class-settings.php:497
msgid "Your password is:"
msgstr "Votre mot de passe est:"

#: includes/class-settings.php:494
msgid "You just registered on"
msgstr "Vous venez de vous inscrire sur"

#: includes/class-settings.php:485
msgid "{{SITE_NAME}} Your username and password info"
msgstr "{{SITE_NAME}} Votre identifiant et mot de passe"

#: includes/class-settings.php:561
msgid "View:"
msgstr "Vue:"

#: includes/class-settings.php:560
msgid "Email:"
msgstr "Courriel:"

#: includes/class-settings.php:496 includes/class-settings.php:559
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: includes/class-settings.php:558
msgid "New user just registered on"
msgstr "Nouvel utilisateur vient de s'inscrire sur"

#: includes/class-settings.php:549
msgid "New user registration on your site:"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre site:"

#: includes/class-admin-menus.php:56
msgid "Log-out"
msgstr "Déconnection"

#: includes/class-admin-menus.php:47
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: includes/class-settings.php:402
msgid "With using \"server\" method you can avoid displaying default browser \"field invalid\" messages and gives more customization options."
msgstr "En utilisant la méthode \"serveur\", vous pouvez éviter d'afficher les messages \"champ non valide\" du navigateur par défaut et offrir davantage d'options de personnalisation."

#: includes/class-settings.php:394
msgid "Data validation method"
msgstr "Méthode de validation des données"

#: includes/class-settings.php:391
msgid "Data validation"
msgstr "La validation des données"

#: includes/class-settings.php:256
msgid "He will need to open the email and click verification link. Please add {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} tag to Registration Email."
msgstr "Il devra ouvrir l'e-mail et cliquer sur le lien de vérification. Veuillez ajouter la balise {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} à l'e-mail d'inscription."

#: includes/class-settings.php:256
msgid "[If user can set password] "
msgstr "[Si l'utilisateur peut définir un mot de passe]"

#: includes/class-settings.php:248
msgid "[If user can't set password] "
msgstr "[Si l'utilisateur ne peut pas définir un mot de passe]"

#: includes/class-settings.php:242 includes/class-settings.php:248
msgid "He will need to open the email with his login information and enter them on the Log In tab."
msgstr "Il devra ouvrir le courrier électronique avec ses informations de connexion et les saisir dans l'onglet Connexion."

#: includes/class-settings.php:239
msgid "If this option is enabled - the user won't automatically be logged into his account."
msgstr "Si cette option est activée, l'utilisateur ne sera pas automatiquement connecté à son compte."

#: includes/class-settings.php:765
msgid "Message: No First Name"
msgstr "Message: Aucun Prénom"

#: includes/class-settings.php:758
msgid "Message: No UserName"
msgstr "Message: Aucun Nom d'utilisateur"

#: includes/class-settings.php:678
msgid "Form: Username"
msgstr "Formulaire: Nom d'utilisateur"

#: includes/class-settings.php:653
msgid "Message: Login successful (with \"Reload page after login/registration?\" enabled)"
msgstr "Message: Connexion réussie (avec l'option \"Recharger la page après la connexion / l'enregistrement?\")"

#: includes/class-settings.php:520
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante:"

#: includes/class-settings.php:519
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si c'était une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se passera."

#: includes/class-settings.php:278
msgid "Display First and Last name fields in Registration Form?"
msgstr "Afficher les champs Prénom et Nom dans le formulaire d’enregistrement?"

#: includes/class-settings.php:463
msgid "Email format"
msgstr "Format Email"

#: includes/class-settings.php:460
msgid "Mails"
msgstr "Email"

#: includes/class-settings.php:980
msgid "Message: Security token is expired"
msgstr "Message: Le jeton de sécurité a expiré"

#: includes/class-settings.php:831
msgid "Message: No user registered with that email address"
msgstr "Message: Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse email"

#: includes/class-settings.php:824
msgid "Message: Missing login"
msgstr "Message: Connexion manquante"

#: includes/class-settings.php:632
msgid "Message: No Username/Email"
msgstr "Message: Non Nom d'utilisateur / Email"

#: includes/class-ajax.php:607
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: includes/class-settings.php:972
msgid "Hide password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: includes/class-settings.php:964
msgid "Show password"
msgstr "afficher le mot de passe"

#: includes/class-settings.php:389
msgid "Use your custom selector to find button/link for attach modal."
msgstr "Utilisez votre sélecteur personnalisé pour rechercher un bouton / lien à joindre modal."

#: includes/class-settings.php:866
msgid "Message: Reset successful"
msgstr "Message: Réinitialisation réussie"

#: includes/class-settings.php:859
msgid "Message: Something went wrong"
msgstr "Message: quelque chose s'est mal passé"

#: includes/class-settings.php:852
msgid "Message: Unable to send email"
msgstr "Message: Impossible d'envoyer un courrier électronique"

#: includes/class-settings.php:845
msgid "Message: Invalid username or e-mail address"
msgstr "Message: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail non valide"

#: includes/class-settings.php:838
msgid "Message: No user registered with that username"
msgstr "Message: Aucun utilisateur enregistré avec ce nom d'utilisateur"

#: includes/class-settings.php:816
msgid "Form button: Back to login"
msgstr "Bouton de formulaire: Retour à la connexion"

#: includes/class-settings.php:809
msgid "Form button: Reset password"
msgstr "Bouton de formulaire: Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/class-settings.php:795
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-settings.php:779 includes/class-settings.php:786
msgid "Message: Registration successful"
msgstr "Message: inscription réussie"

#: includes/class-settings.php:772
msgid "Message: Wrong email"
msgstr "Message: e-mail incorrect"

#: includes/class-settings.php:751
msgid "Message: Registration is disabled"
msgstr "Message: l'enregistrement est désactivé"

#: includes/class-settings.php:743
msgid "Form button: Create account"
msgstr "Bouton de formulaire: Créer un compte"

#: includes/class-settings.php:699
msgid "Form: Email"
msgstr "Forme: Email"

#: includes/class-settings.php:692
msgid "Form: Last name"
msgstr "Forme: Nom"

#: includes/class-settings.php:685
msgid "Form: First name"
msgstr "Forme: Prénom"

#: includes/class-settings.php:646
msgid "Message: No Password"
msgstr "Message: Aucun mot de passe"

#: includes/class-settings.php:624
msgid "Link: Forgot your password?"
msgstr "Lien: Mot de passe oublié?"

#: includes/class-settings.php:617
msgid "Form button: Login"
msgstr "Form button: Connexion"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Form: Remember me"
msgstr "Form: Souviens-toi de moi"

#: includes/class-settings.php:891 includes/class-settings.php:892
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Form: Password"
msgstr "Form: Mot de passe"

#: includes/class-settings.php:596 includes/class-settings.php:802
msgid "Form: Email or Username"
msgstr "Form: E-mail ou nom d'utilisateur"

#: includes/class-settings.php:589 includes/class-settings.php:671
msgid "Form heading"
msgstr "En-tête de formulaire"

#: includes/class-settings.php:586 includes/class-pages-manager.php:59
#: includes/class-admin-menus.php:38
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-settings.php:584
msgid "Expressions"
msgstr "Expressions"

#: includes/class-settings.php:495
msgid "Url to login:"
msgstr "Url pour vous connecter:"

#: includes/class-settings.php:511
msgid "The email Subject to user with new password."
msgstr "L'email est soumis à l'utilisateur avec un nouveau mot de passe."

#: includes/class-settings.php:506 includes/class-settings.php:792
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: includes/class-settings.php:492 includes/class-settings.php:516
#: includes/class-settings.php:556
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: includes/class-settings.php:486 includes/class-settings.php:550
msgid "The email Subject to user about successful registration."
msgstr "L'email Sujet à l'utilisateur sur l'inscription réussie."

#: includes/class-settings.php:484 includes/class-settings.php:508
#: includes/class-settings.php:548
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/class-settings.php:481 includes/class-settings.php:668
#: includes/class-pages-manager.php:77
msgid "Registration"
msgstr "enregistrement"

#: includes/class-settings.php:458
msgid "Emails"
msgstr "Emails"